See cuauhtli on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "nci",
"3": "cuauhtli"
},
"expansion": "Classical Nahuatl cuauhtli",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Classical Nahuatl cuauhtli.",
"forms": [
{
"form": "kuauhtli",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kuaujtl",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "noun"
},
"expansion": "cuauhtli",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Nahuatl",
"lang_code": "nhn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cholula Central Nahuatl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Milpa Alta Central Nahuatl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "nhn",
"name": "Birds of prey",
"orig": "nhn:Birds of prey",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "75 1 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 1 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"eagle"
],
"id": "en-cuauhtli-nhn-noun-5ztI91C-",
"links": [
[
"eagle",
"eagle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cholula and Milpa Alta) eagle"
],
"tags": [
"Cholula",
"Milpa-Alta"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaːʍ.tɬi]"
}
],
"word": "cuauhtli"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cozcacuauhtli"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cuauhconetl"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cuauhiztitl"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cuauhtentetl"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cuauhtlohtli"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "itzcuauhtli"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "iztaccuauhtli"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "poccuauhtli"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Cuauhtemoc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Cuauhtepec"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Cuauhtlah"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nch",
"2": "koajtli"
},
"expansion": "Central Huasteca Nahuatl: koajtli",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Huasteca Nahuatl: koajtli"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "cuahuitl"
},
"expansion": "Central Nahuatl: cuahuitl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Nahuatl: cuahuitl"
}
],
"forms": [
{
"form": "cuāuhtli",
"tags": [
"animate",
"canonical"
]
},
{
"form": "cuācuāuhtin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "quauhtli",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "cuācuāuhtin",
"g": "an",
"head": "cuāuhtli"
},
"expansion": "cuāuhtli anim (plural cuācuāuhtin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"langcode": "nci",
"name": "Birds",
"orig": "nci:Birds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "An eagle. quauhtli.",
"ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 11r:",
"text": "Aguila. quauhtli.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Quauhtli. an eagle.",
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:",
"text": "Quauhtli. aguila.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"english": "They buried him with very many of his things: his bow, an eagle carved of wood, […]",
"ref": "c. 1600, Unknown, Anónimo mexicano, f. 7r:",
"text": "oquitlalílique miec ytlahuitol, ce cuauhtlí tlacuicuítl, […]",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Quāuhtli, [with the] first [vowel] long, the eagle.",
"ref": "1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 128r:",
"text": "Quāuhtli, 1. larga, el Aquila.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"eagle"
],
"id": "en-cuauhtli-nci-noun-5ztI91C-",
"links": [
[
"eagle",
"eagle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 1 70",
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 1 70",
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"langcode": "nci",
"name": "Birds",
"orig": "nci:Birds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"langcode": "nci",
"name": "Mesoamerican day signs",
"orig": "nci:Mesoamerican day signs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "macuil coautlj. which means “five eagles”.",
"roman": "macuil coautlj / q quiere dezir / çinco aguilas.",
"text": "16C: Codex Magliabechiano, f. 13r."
}
],
"glosses": [
"The fifteenth day sign of the Aztec tōnalpōhualli, represented conceptually by this animal."
],
"id": "en-cuauhtli-nci-noun-oCm1NPYO",
"links": [
[
"day sign",
"day sign"
],
[
"Aztec",
"Aztec"
],
[
"tōnalpōhualli",
"tonalpohualli#Classical_Nahuatl"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaːʍ.t͡ɬi]"
}
],
"word": "cuauhtli"
}
{
"categories": [
"Classical Nahuatl animate nouns",
"Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"Classical Nahuatl lemmas",
"Classical Nahuatl nouns",
"Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"nci:Birds",
"nci:Mesoamerican day signs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "nci",
"3": "cuauhtli"
},
"expansion": "Classical Nahuatl cuauhtli",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Classical Nahuatl cuauhtli.",
"forms": [
{
"form": "kuauhtli",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kuaujtl",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "noun"
},
"expansion": "cuauhtli",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Nahuatl",
"lang_code": "nhn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Nahuatl entries with incorrect language header",
"Central Nahuatl lemmas",
"Central Nahuatl nouns",
"Central Nahuatl terms derived from Classical Nahuatl",
"Cholula Central Nahuatl",
"Milpa Alta Central Nahuatl",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"nhn:Birds of prey"
],
"glosses": [
"eagle"
],
"links": [
[
"eagle",
"eagle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cholula and Milpa Alta) eagle"
],
"tags": [
"Cholula",
"Milpa-Alta"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaːʍ.tɬi]"
}
],
"word": "cuauhtli"
}
{
"categories": [
"Classical Nahuatl animate nouns",
"Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"Classical Nahuatl lemmas",
"Classical Nahuatl nouns",
"Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"nci:Birds",
"nci:Mesoamerican day signs"
],
"derived": [
{
"word": "cozcacuauhtli"
},
{
"word": "cuauhconetl"
},
{
"word": "cuauhiztitl"
},
{
"word": "cuauhtentetl"
},
{
"word": "cuauhtlohtli"
},
{
"word": "itzcuauhtli"
},
{
"word": "iztaccuauhtli"
},
{
"word": "poccuauhtli"
},
{
"word": "Cuauhtemoc"
},
{
"word": "Cuauhtepec"
},
{
"word": "Cuauhtlah"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nch",
"2": "koajtli"
},
"expansion": "Central Huasteca Nahuatl: koajtli",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Huasteca Nahuatl: koajtli"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "cuahuitl"
},
"expansion": "Central Nahuatl: cuahuitl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Nahuatl: cuahuitl"
}
],
"forms": [
{
"form": "cuāuhtli",
"tags": [
"animate",
"canonical"
]
},
{
"form": "cuācuāuhtin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "quauhtli",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "cuācuāuhtin",
"g": "an",
"head": "cuāuhtli"
},
"expansion": "cuāuhtli anim (plural cuācuāuhtin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Nahuatl terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "An eagle. quauhtli.",
"ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 11r:",
"text": "Aguila. quauhtli.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Quauhtli. an eagle.",
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:",
"text": "Quauhtli. aguila.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"english": "They buried him with very many of his things: his bow, an eagle carved of wood, […]",
"ref": "c. 1600, Unknown, Anónimo mexicano, f. 7r:",
"text": "oquitlalílique miec ytlahuitol, ce cuauhtlí tlacuicuítl, […]",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Quāuhtli, [with the] first [vowel] long, the eagle.",
"ref": "1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 128r:",
"text": "Quāuhtli, 1. larga, el Aquila.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"eagle"
],
"links": [
[
"eagle",
"eagle"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "macuil coautlj. which means “five eagles”.",
"roman": "macuil coautlj / q quiere dezir / çinco aguilas.",
"text": "16C: Codex Magliabechiano, f. 13r."
}
],
"glosses": [
"The fifteenth day sign of the Aztec tōnalpōhualli, represented conceptually by this animal."
],
"links": [
[
"day sign",
"day sign"
],
[
"Aztec",
"Aztec"
],
[
"tōnalpōhualli",
"tonalpohualli#Classical_Nahuatl"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaːʍ.t͡ɬi]"
}
],
"word": "cuauhtli"
}
Download raw JSONL data for cuauhtli meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.